• CUENTOS EN QUECHUA Y TRADUCIDO EN CASTELLANO

    HUKUCHAMANTAWAN ANKAMANTAWAN
    (Hawari)
    Huk p'unchawsi, anka tutamanta huk urqupi huk’uchawan
    taripanakunku. Ankas huk'uchata tapurisqa: _¿Imatataq
    rurachkanki? nispa. Huk'uchataqsi kayhinata kutichin:
    _Ñuqaqa wawaykunapaqmi mikhunata apachkani. Hinaspas
    ankaqa huk’uchata nisqa: _¡Yarqasqam kani!, Mikhusqaykim.
    Huk’uchataqsi, mancharisqa kayhinata kutichin: _Amapuni,
    ñuqata mikhuwaychu, wawaykunata qusqayki. Ankaqa,
    _¡Chhiqachá! sunqun ukhullapi nisqa. Chayqa kusisqa, mana
    payta mikhusqachu.
    Hukuchaqa, qunqayllamantas, ankata kayhinata niykun:
    _Haku purisun, wawaykunata, qumusayki. Hina ankataqa
    purichin. Chaymantas, huk’uchaqa, qunqayllamanta, huk
    tu'quman waykuyt'akun, hinas ankaqa nin: _¡Wawantachá
    quwanqa!. Chaymanta, kusisqa, huk'uchata wawankunantinta
    suyasqa. Manas huk'uchaqa rikhurimunchu, qhipa karu
    t'uquntas lluqsirqapusqa. Ankaqa, t'uquq siminpis
    suyaykuchkan. Mana huk'ucha rikhurimuqtintaq ankaqa nin:
    _Paytachari mikhuyman karqa nispa; _maypipis tarillasaqpunim
    ñuqata yanqhalla q'utuykuwan: _wawayta qusayki nispa.
    Chayta nispas hanaq pachaman ankaqa phawarikun.


0 comentarios:

Publicar un comentario